Dimitri Nabokov , fiul celebrului scriitor Vladimir Nabokov a anuntat recent ( în versiunea germanã a revistei Vanity Fair ) cã va face demersurile necesare pentru editarea ultimei carþi a acestuia rãmasã în manuscris , The Original of Laura( Adevãrul despre Laura) . Apropiaþii familiei susþin cã Dimitri( un fost cântãreþ de operã,în vârstã de 73 de ani, ce a debutat pe marile scene în duet cu Pavarotti ) care este traducãtorul ºi executorul literar al operei tatãlui sãu , a tergiversat îndelung luarea unei decizii în privinþa publicãrii manuscrisului ( ce ar fi trebuit distrus potrivit dorinþei pãrintelui sãu ) . De altfel , dupã moartea scriitorului , în 1977 , vreme de trei decenii , lucrarea a fost închisã într-un seif în Elveþia . Povestea nu are mai mult de 50 de pagini ºi reprezintã jumãtate din cartea pe care autorul Camerei obscure o schiþase doar în mintea sa ; în ceea ce priveºte subiectul , el reface povestea unui bãrbat care îmbãtrâneºte cu amintirea singurei iubiri a vieþii sale . Este un Nabokov de colecþie – aprecia Zoran Kuzmanovici , un critic literar care a avut ºansa sã asculte împreunã cu alþi confraþi , cateva pasaje citite de Dimitri .
Dacã Vladimir Nabokov era un scriitor ce ºtia cã , în afara operelor desãvârºite , nimic nu meritã sã fie pãstrat definitiv , cum îl descrie Abraham P. Socher – e posibil ca respectiva scriere sã nu fie capodopera aºteptatã ? Dimitri eliminã aceastã supoziþie afirmând cã manuscrisul este expresia purã a creativitãþii tatãlui sãu , ce ar fi putut deveni o carte strãlucitã , originalã ºi diferitã de tot ce s-a scris pânã atunci . Dincolo de respectarea dorinþei acestuia , mai existã totuºi o motivaþie auxiliarã : speranþa ca acest text sã nu împartã aceeaºi soartã cu Lolita ( consideratã de unii drept o apologie a pedofiliei , iar dupã alþii , un plagiat – potrivit teoriei lui Michael Marr – inspirat dupã o povestire germanã de la începutul secolului trecut ) .
Scriitorul de origine rusã nu e singurul care a cerut distrugerea lucrãrilor sale neterminate ; o mare parte din creaþia lui Kafka ( v.romanele Procesul , Castelul si America ) a fost editatã post-mortem de moºtenitorul lui testamentar , Max Brod , acest proces repetându-se ºi în cazul textelor lui Hemingway ( v. A Moveable Feast , Islands in the Stream sau The Nick Adams Stories , devenite best-seller-uri postume ) .
Un alt critic literar , familiarizat cu spatiul nabokovian , Rosenbaum marturisea ca o parte din mine doreste cu disperare sa citeasca manuscrisul , iar alta parte se teme teribil sa nu incalce dorinta lui Nabokov ; si tot el se intreaba retoric : Oare genialitatea unui artist ii diminueaza dreptul de a hotari soarta operei sale ? Oricare ar fi destinul acestei carti , The Original of Laura ramane dilema la zi a lumii literare contemporane .



Armand Steriadi