Sven Hassel se aflã de la o vreme , într-un fel de purgatoriu al destinelor , înconjurat de o consistentã falangã de detractori si admiratori fanatici ( v.ºi vocile din blogosferã predispuse la jocul demitizãrilor ) . Locul acesta cenuºiu al unei colivii unde era prins autorul , ar fi putut fi comparat cu acel limb al Infernului , în care, printre alte suflete neizbãvite se afla ºi suita poeþilor ºi întelepþilor lumii vechi.
Pentru venerabilul personaj ,ajuns la vârsta convorbirilor în oglindã , rãzboiul a însemnat însuºirea fãrã prea multe ezitãri , a unei meserii de a trãi , asemenea faimoasei expresii pavesiene . Halucinantele istorisiri sunt vãzute de cãtre simplul soldat ce luptã pentru a supravieþui ; pentru el , uciderea nu mai era demult o chestiune moralã , un cas de conscience – cum o numea Celine - ci , dimpotrivã , un neînsemnat fapt statistic .
Sven Hassel – în pofida unui stil incisiv , cu vãdite reflexe cinematografice – a dorit nu sã imagineze o altã fizionomie a invincibilului soldat german , veritabil urmaº al Nibelungilor medievali , destul de caricaturizat , ci mai curând , sã edifice – fãrã prea multe intrigi inutile, acea experienþã interioarã petrecutã dincolo de uºa blindatã a mortii . De altfel , cititorii romanelor sale nu si-au dorit sã fie doar martorii pasivi ai istoriei , ci indivizi lucizi , capabili sã extragã de acolo seminþele unor întrebãri , multã vreme ignorate , contestate .
Umbrele încercuitoare ale culpabilitãþii i-au dat mai tarziu scriitorului imboldul de a se mãrturisi ; iesirea din prizonierat a adus cu sine nevoia unei reevaluari interioare . Nicolae Balotã afirma cã existã totdeauna în noi o culpabilitate care încearcã sã se încarneze ; o asemenea judecatã e valabilã ºi în cazul lui Hassel , prozator pentru care salvarea nu venea de la istorie , ci de la memoria faptelor ei .
Cãrtile sale sunt oglinda unor amintiri ºi partial , a unor informatii , desprinse din feluritele misiuni la care a participat.


****


Nãscut în 1917 , într-o familie danezã sãracã , Sven Hassel a fost silit sã se angajeze din adolescenþã , ca ajutor de timonier pe un vas comercial . S-ar putea spune cã declanºarea rãzboiului i-a dat o ºansã , transformându-l din anonim combatant într-un personaj celebru .
Transferat mai târziu la Eisenach , dupã ocuparea Poloniei , a fost integrat în batalioanele disciplinare , luptând ca tanchist pe principalele teatre de operaþii ale vremii . Rãnit de opt ori , Sven a cunoscut infernul îndeaproape , la el rãzboiul nemaifiind o simplã metaforã , o dramã a absurdului , ci , un mod direct de a povesti realitatea , de a-i evidenþia cruzimea.
În urmã cu trei decenii , jurnalistul danez Erik Haaest a publicat un volum despre acest controversat personaj , readucându-l în atenþia publicului : Hassel – povestea fantasticã a unui agent al Fuhrer-ului. Autorul dezvãluia faptul cã numele real al acestuia era Borge Villy Redsted Pedersen , nume schimbat în 1951, în Borge Villy Redsted Arbing ( dupã patru ani petrecuþi în recluziune , pentru colaboraþionism , în timpul invaziei Danemarcei . Cu un trecut stigmatizat kafkian de alte condamnãri si metamorfoze , Hassel nu ar fi fost pe front – aºa cum mãrturiseºte – ci doar relateazã poveºti auzite de la danezi care au luptat în diviziile SS Viking ºi Nordland . O serie de alte detalii ale volumelor relevã cã Sven nu a participat efectiv la lupte , însã neverosimilul succes al acestora se datoreazã faptului cã prezintã o alta parte a rãzboiului , o viziune a calvarului soldaþilor germani . De altfel , scriitorul a susþinut în povestirile sale cã a fãcut parte dintr-o unitate disciplinarã de blindate , fiind decorat cu cele mai înalte ordine naziste si chiar cu vestita Cruce Mannerheim , o înaltã decoratie de rãzboi finlandezã .
Chestionat de Erik Haaest - Povestiþi din experienþe proprii ? – Hassel replica : Nouãzeci la sutã din cele povestite în cãrtile mele sunt experienþe personale . Cãrþile acestea sunt autobiografia mea dintre anii 1940 – 1945 . Existã unele pãrti unde povestesc ce se întâmpla în alte zone ale frontului , ca ºi cum aº fi fost acolo . Însã e vorba de maximum zece procente .
Speculând latura notorietãþii , Sven Hassel – Pedersen a dorit sa fie un alt Erich Maria Remarque – fãrã a avea si prestigiul moral al acestuia – care sã povesteascã absurditatea unei lumi în declin. Cei doi scriitori au un profil stilistic destul de apropiat , îndeosebi în conturarea personajelor : Stanislav Katzinski din Nimic nou pe frontul de vest are mai multe caracteristici ce pot fi regãsite în eroii lui Hassel ( uluitoarea dexteritate a lui Katz de a gãsi hranã în orice situaþie este preluatã de caporalul Joseph Porta , iar înþelepciunea ºi calmul imperturbabil le împrumutã ,, bãtrânul Willy Beier ) .
Cu toate neconcordanþele ºi contradicþiile , totuºi aceste sumbre livres de guerre au cunoscut un mare succes de public , deºi nu întotdeauna au reflectat adevãrul . Asemenea memoriilor lui Gunther Grass , ºi la Sven Hassel , o confesiune bine dirijatã poate justifica oricand un trecut , dar nu poate salva un caracter .



Cezar Athanasiu