Rememorari pe tarmuri daneze

In ciclul de manifestari dedicate bicentenarului nasterii lui Hans Christian Andersen – eveniment inclus in calendarul UNESCO – Teatrul National Radiofonic a organizat auditia spectacolului “Matusa noastra”, traducere si dramatizare de Sanda Socoliuc dupa o povestire a scriitorului danez. Acest exercitiu de memorie culturala s-a desfasurat in cadrul unui parteneriat intre amintita institutie si Societatea Romana de Radiodifuziune.
Premiera radiofonica a spectacolului “Matusa noastra” a avut loc in data de 2 aprilie, in ziua implinirii a doua secole de la nasterea lui Hans Christian Andersen, la Radio Romania Cultural; regia acestei reprezentatii – o veritabila bijuterie artistica – a fost semnata de Attila Vizauer, distributia insumand nume sonore ale scenei autohtone: Mariana Mihut (Matusa), Florin Zamfirescu (Povestitorul Andersen), Razvan Vasilescu (agentul Fabs), Mircea Constatinescu (regia de studio: Milica Creiniceanu; regia tehnica: ing. Luiza Mateescu; redactor si producator: Domnica Tundrea).
Auditia spectacolului va fi insotita de lansarea editiei postume Hans Christian Andersen, vol. I si a editiei Hans Christian Andersen “Povesti si povestiri” vol. 1-6, aparute la Editura “Victor Frunza”. Invitat de onoare: editorul si scriitorul Victor Frunza si membri ai Ambasadei Regatului Danemarcei in Romania (in prezenta d-nei Consul general al Danemarcei).
In discursul sau Victor Frunza a marturisit faptul ca opera marelui scriitor danez nu poate fi tradusa cu usurinta intr-un timp foarte scurt, mentionand ca din totalul de 12 volume, au fost publicate sase. Aceste prime volume au aparut gratie sprijinului unor fundatii particulare daneze (printre care: Fundatia “Andersen”, patronata de regina Margareta a II-a a Danemarcei, Fundatia unui fost diplomat danez si a sotiei sale Emma, Fundatia “Andersen” din Copenhaga, etc.)
Graficienii care au adus un plus de originalitate in semn de omagiu ilustrului scriitor au fost: Ion Athanasiu Delamare (vol.I), Vladimir Jenei (vol.II), Vasile Olac (vol. 3-5), Jeana Cernatescu (Belgia, vol. 4 si coperta editiei aniversare) si pictorul basarabean Iurie Matei (vol. 6).
Actualmente la Copenhaga, in cadrul calendarului international Andersen se desfasoara simultan un colocviu de teatrologie dedicat scriitorului si doua expozitii comemorative evocand viata intempestiva a autorului “Sarbatorii de iarna”, cat si miraculoasele sale calatorii in Europa si Lumea Noua (printre personalitatile numite ambasadori de catre UNESCO in cluse in manifestarile anderseniene figureaza Roger Moore, Isabel Allende si Cathy Freeman).

Armand Steriadi