“Razboiul sfarsitului lumii”

( col. RAO –“Opere XX”, in traducerea lui Mihai Cantuniari)
Publicat in urma cu un sfert de veac, grandiosul roman al prolificului Mario Varga Llosa-evoca o revolta populara petrecuta in spatiul torturant latino-american, cu o intreaga suita de personaje, judicios pozitionate intr-un conflict in care Binele si Raul se afla deopotriva de fiecare parte a baricadei unei intrigi spectaculoase. Orchestrate de un destin imprevizibil, adesea autoritar, personajele cartii justifica o parabola istorico-morala marcata de un anume gen de determinism-naturalism, a la David Hume ce conduce cu fantezie firele unei actiuni cu vaste reverberatii temporale.Speranta si frustarea sunt cele doua dimensiuni ce dau profunzime epica unui volum de larga amplitudine ideatica.
In ceea ce priveste arta ecranizarii, acest roman a suportat in timp mai multe tentative cinematografice, dintre care se detaseaza cea din anii ’80 , apartinand cineastului italian E.Scola,purtand titlul omonim.


Enrique Vila-Matas:”Bartleby &Co”

Prozator de limba spaniola ,cu o fertila opera tradusa in peste 20 de tari, Enrique Vila-Matas este una dintre vocile substantiale ale literaturii sud-americane actuale.Romanul “Bartleby & Co evoca aventura stranie a unui copist ce evolueaza intr-un veritabil labirint intertextualist, unde se regasesc in doze diferite Melville si Platon , Kafka si Joyce, Salinger si Rimbaud.O saga a conditiei umane ,fara ostentatie,creatia acestui prozator impartasit la scoala postmodernismului, e un fascinant breviar de literature a rebours , cu neasteptate schimbari de ritm stilistic si psihologic.In esenta este vorba despre un volum construit asemenea unui puzzle hollywoodian, regizat cu mijloacele rafinate ale carturarului dublat de filozof, amintind pe alocuri, de tehnica unui vechi interpret al starilor de constiinta- J.Doss Passos(v. trilogia romanesca “Paralela 45”)
Traducerea efectuata de eminenta hispanista Ileana Scipione respecta intr-un totul stilistica personala a autorului, incercand in acelasi timp, cu ajutorul unor note si a unei prefete inspirat alcatuite sa redea acel indelebil contact cu fetele si pulsiunile unei naratiuni situate oarecum in campul netarmurit al metafizicii.

Armand Steriadi